Resignificación e internacionalización de la medicina tradicional china: la comunicación estratégica de su uso contra el SARS y el COVID-19.

Revista de Comunicación y Salud

e ISSN 2173 1675 · Publicada por la Cátedra de Comunicación y Salud Universidad Complutense de Madrid

PDF

Palabras clave

China
comunicación estratégica
COVID-19
internacionalización
medicina tradicional china
MTC
resignificación
SARS China
strategic communication
COVID-19
internationalization
traditional chinese medicine
TCM
resignificance
SARS

Resumen

La República Popular China (RPCh) es una potencia mundial que se ha reposicionado en el sistema internacional y en ese proceso ha buscado re-significar e internacionalizar su cultura milenaria. El objetivo de este artículo es comprender el proceso de resignificación e internacionalización de la Medicina Tradiciona China (MTC) como un elemento central de su cultura, a través del análisis de la comunicación estratégica que utiliza el gigante asiático para mostrar su uso en el combate contra la epidemia del SARS y la pandemia de COVID-19. Se utilizan fuentes periodísticas chinas como Xinhua, People´s Daily y China Hoy, contrastadas con otras agencias internacionales, así como también fuentes oficiales como el Libro Blanco sobre MTC y el documento “Pautas para el uso de acupuntura y moxibustión para tratar el COVID-19” analizadas con un enfoque cualitativo. A nivel de hipótesis se plantea que la pandemia de COVID-19 le ha dado un nuevo impulso a los esfuerzos de China por internacionalizar su medicina tradicional, los que ya había intentado con la epidemia de SARS en el gobierno de Hu Jintao. A través de una comunicación estratégica, que pone relevancia en los efectos positivos de su uso, busca dejar en claro que, como planteó el presidente Xi Jinping, la MTC es un tesoro del patrimonio científico chino y por lo mismo una muestra del legado de la civilización china al desarrollo de la humanidad en la “nueva era”.

https://doi.org/10.35669/rcys.2020.10(2).431-459
PDF

Citas

Academia China de Acupuntura y Moxibustión (2020). Pautas sobre el uso de acupuntura y moxibustión para tratar el COVID-19 (Segunda Edición). Recuperado de http://www.medicinachina.cl/assets/pautas-sobre-el-uso-de-acupuntura-y-moxibusti%C3%B3n-para-tratar-el-covid.pdf

Álvarez, R (2017). La estrategia comunicacional de China hacia América del Sur. Santiago de Chile: Ediciones Universidad Finis Terrae

América Economía (7 de diciembre de 2016). China: Publican primer libro blanco sobre medicina tradicional del país. Cluster Salud. Recuperado de https://clustersalud.americaeconomia.com/china-publican-primer-libro-blanco-medicina-tradicional-del-pais

BBC News Mundo (30 de junio de 2020). Coronavirus: cómo China está impulsando el uso de su medicina tradicional ante la pandemia. T13. Recuperado de https://www.t13.cl/noticia/mundo/bbc/coronavirus-como-china-esta-impulsando-el-uso-de-su-medicina-tradicional-ante-la-pandemia-y-que-se-sabe-de-su-eficacia-30-06-2020

Cabal, F (Coord.) (2020). Coronavirus y Medicina China – Covid-19. Madrid: Mandala Ediciones.

CGTN (4 de abril de 2020). Primera línea de la COVID-19: ¿Cómo funciona la MTC en la lucha contra la COVID-19?. CGTN en Español. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=5PmFX8Uuh8Q

Cheung, K. C. K. (2014). China’s rise and the international politics of East Asia: The development of Chinese IR theory. China: An International Journal, 12 (2), 31-45.

Collins, M (27 de febrero de 2020). The WHO and China: Dereliction of Duty. Council on Foreign Relation. Recuperado de https://www.cfr.org/blog/who-and-china-dereliction-duty

De Jonquières, Guy (2014). In search of China's foreign policy. ECIPE Policy Brief, 4/2014, European Centre for International Political Economy (ECIPE), Brussels. Recuperado de https://www.econstor.eu/bitstream/10419/174784/1/ecipe-pb-2014-04.pdf

De Vera, B. (17 de enero de 2019). La OMS reconoce enfermedades basadas en el 'chi' y los médicos responden. El País. Recuperado de https://elpais.com/elpais/2019/01/15/buenavida/1547565209_179217.html

Dumbaugh, K (2008). China’s Foreign Policy: What Does It Mean for U.S. Global Interests?. CRS Report for Congress. Recuperado de https://fas.org/sgp/crs/row/RL34588.pdf

EMOL (6 de diciembre de 2016). Libro Blanco: La estrategia china para equiparar su medicina tradicional con la occidental. EMOL. Recuperado de https://www.emol.com/noticias/Tendencias/2016/12/06/834370/Libro-Blanco-La-estrategia-china-para-equiparar-su-Medicina-Tradicional-con-la-occidental.html

ESMTC (28 de enero de 2019). La nueva clasificación internacional de enfermedades de la OMS incluye un capítulo dedicado a la Medicina China. Escuela Superior de Medicina Tradicional China. Recuperado de https://www.esmtc.es/blog.php?entrada=182-nueva-clasificacion-internacional-enfermedades-oms-incluye-capitulo-dedicado-medicina-china-

Europa Press (20 de febrero de 2020). Expertos chinos señalan buenos resultados de la combinación de medicina china y occidental para el coronavirus. Infosalus. Recuperado de https://www.infosalus.com/actualidad/noticia-expertos-senalan-buenos-resultados-combinacion-medicina-china-occidental-tratamiento-20200220124232.html

Fundación Terapias Naturales (5 de abril de 2020). La Medicina China muestra ser efectiva en el tratamiento de coronavirus Covid-19. FTN. Recuperado de https://www.fundaciontn.es/noticia/2365-la-medicina-china-demuestra-ser-eficaz-en-el-tratamiento-del-coronavirus-covid-19

Gámiz, J (26 de febrero de 2015). ¿Sigue teniendo sentido la medicina tradicional?. Contexto y Acción. Recuperado de https://ctxt.es/es/20150226/politica/469/Medicina-tradicional-china.htm

Gwin, P (enero de 2019). How ancient remedies are changing modern medicine. National Geographic. Recuperado de https://www.nationalgeographic.com/magazine/2019/01/ancient-chines-remedies-changing-modern-medicine/

Jakhar, P. (30 de junio de 2020). Coronavirus: cómo China está impulsando el uso de su medicina tradicional ante la pandemia (y qué se sabe de su eficacia). BBC. Recuperado de https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-53216833

Jimenez, J. (1 de diciembre de 2017). China apuesta a fondo por la medicina tradicional china y hace saltar todas las alarmas sanitarias. Xataka. Recuperado de https://www.xataka.com/medicina-y-salud/la-nueva-edad-de-oro-de-la-medicina-tradicional-china-pekin-impulsa-las-terapias-alternativas-ante-la-alarma-de-los-cientificos

Liu, X., et al. (2012). Hierbas chinas combinadas con medicina occidental para el tratamiento del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS). Cochrane. Recuperado de https://www.cochrane.org/es/CD004882/ARI_hierbas-chinas-combinadas-con-medicina-occidental-para-el-tratamiento-del-sindrome-respiratorio

Luttwak, E. N (2012). The Rise of China vs. the Logic of Strategy. Cambridge-London: Harvard University Press. Recuperado de https://www.jstor.org/stable/j.ctt2jbw6c

Martínez, Y (6 de junio de 2020). China con 767 mil profesionales calificados en Medicina Tradicional. Prensa Latina. Recuperado de https://www.elpais.cr/2020/06/06/china-con-767-mil-profesionales-calificados-en-medicina-tradicional/

Mok, K. y He, J. (2014). Introduction: The Re-emerging China and Its Implications in East Asia and Beyond. China: An International Journal, 12 (2), 3-13. Recuperado de https://www.muse.jhu.edu/article/553152.

OMS (2013). Estrategia de la OMS sobre medicina tradicional (2014-2023). Ginebra:

Organización Mundial de la Salud. Recuperado de https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/95008/9789243506098_spa.pdf;jsessionid=C4319C7690B84D099CCFE942258FB414?sequence=1

Pretel, A. y Barragán, C. (9 de abril de 2020). ¿Organización China de la Salud? Así cautivó Pekín a la OMS mientras no estabas mirando. El Confidencial. Recuperado de https://www.elconfidencial.com/mundo/2020-04-09/china-influencia-oms-coronavirus-tedros-adhanom_2541332/

Pueblo en Línea (24 de abril de 2020). Espíritu de consagración: experto en Medicina Tradicional China salva pacientes con COVID-19. People´s Daily. Recuperado de http://spanish.peopledaily.com.cn/n3/2020/0424/c31614-9683723.html

Ramírez, R. (2018). Historia de China Contemporánea. Madrid, España: Editorial Síntesis.

Ríos, X. (2005). Política exterior de China: la diplomacia de una potencia emergente. Barcelona: Ediciones Bellaterra.

Salerno, K. (1 de julio de 2020). La medicina tradicional china, ¿un cuento chino para curar la COVID-19?. Cambio 16. Recuperado de https://www.cambio16.com/la-medicina-tradicional-china-un-cuento-chino-para-curar-la-covid-19/

Sánchez, S. (2019). La Franja y la Nueva Ruta de la Seda en el marco de la Política Exterior China hacia América Latina: ¿Cooperación o Smart Power?. I Congreso Internacional Latino (e Hispano) Americanista sobre Estudios Sinológicos. San José de Costa Rica: Universidad de Costa Rica.

Sen Nguyen (15 de abril de 2020). Coronavirus: China’s bear bile ‘treatment’ for Covid-19 alarms wildlife groups. This Week In Asia. Recuperado de https://www.scmp.com/week-asia/health-environment/article/3080006/coronavirus-chinas-bear-bile-treatment-covid-19-alarms

Sieber, C (21 de mayo de 2019). Medicina tradicional china: ¿alternativa o charlatanería?. Deutsche Welle. Recuperado de https://p.dw.com/p/3IqmO

Telesur (24 de febrero de 2020). Catalogan de efectiva a la medicina tradicional china para tratar Covid-19. Infomed. Infecciones por Coronavirus. Recuperado de https://temas.sld.cu/coronavirus/2020/02/26/catalogan-efectiva-medicina-tradicional-china-para-tratar-covid-19/#more-5560

The Economist (1 de septiembre de 2017). Why China’s traditional medicine boom is dangerous. The Economist. Recuperado de https://www.economist.com/china/2017/09/01/why-chinas-traditional-medicine-boom-is-dangerous

The State Council Information Office of the People’s Republic of China (2016). Traditional Chinese Medicine in China. Recuperado de http://english.www.gov.cn/archive/white_paper/2016/12/06/content_281475509333700.htm

Tironi, E. y Cavallo, A. (2004). Comunicación Estratégica. Vivir en un mundo de señales. Santiago de Chile: Taurus.

UNESCO (2010). La acupuntura y la moxibustión de la medicina tradicional china. Recuperado de https://ich.unesco.org/es/RL/la-acupuntura-y-la-moxibustion-de-la-medicina-tradicional-china-00425

Wee, Sui-Lee (15 de febrero de 2020). La Medicina Ancestral China contra el Coronavirus. Sábado, (1117), pp. 26-27.

Wee, Sui-Lee (6 de febrero de 2020). ¿Medicina china o tradicional? El brote acentúa el debate. La Nacion. Recuperado de https://www.lanacion.com.ar/el-mundo/medicina-china-o-tradicional-el-brote-acentua-el-debate-nid2330980

WHO (‎2010)‎. Benchmarks for training in traditional / complementary and alternative medicine: Benchmarks for training in traditional Chinese medicine. Switzerland: World Health Organization. Recuperado de https://apps.who.int/iris/handle/10665/44353

Wu, W. D. (4 de mayo de 2020). Medicina tradicional china beneficia a pacientes de edad avanzada con COVID-19. China Hoy. Recuperado de http://spanish.chinatoday.com.cn/2018/zt/kjyq/202005/t20200504_800203039.html

Xing Li (Ed.) (2010). The Rise of China and the Capitalist World Order. ASHGATE Publishing Limited-Aalborg University Press.

Xinhua (18 de febrero de 2020). Titulares de Xinhua: La medicina tradicional china aporta sabiduría oriental a la lucha contra el coronavirus. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2020-02/18/c_138796063.htm

Xinhua (18 de marzo de 2018). CONTEXTO: Pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con peculiaridades chinas de la nueva época. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2018-03/18/c_137047852.htm

Xinhua (21 de mayo de 2020). (Dos sesiones) Medicina tradicional china ha demostrado ser eficaz en lucha contra COVID-19, según asesor político. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2020-05/21/c_139075692.htm

Xinhua (22 de febrero de 2017). Especial: Bondades de la Medicina Tradicional China se extienden por el mundo. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2017-02/22/c_136077005.htm

Xinhua (24 de julio de 2020). ENTREVISTA: Cooperación entre China y Latinoamérica entra a nueva fase, cruzada por temas sanitarios, dice experta. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2020-07/25/c_139239368.htm

Xinhua (6 de diciembre de 2016a). China está comprometida con promoción de tradición y desarrollo de medicina tradicional, según libro blanco. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2016-12/06/c_135884467.htm

Xinhua (6 de diciembre de 2016b). Libro blanco: China convierte el desarrollo de la medicina tradicional en una estrategia nacional. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2016-12/06/c_135884233.htm

Xinhua (6 de julio de 2020). Medicina tradicional china juega importante papel en tratamiento de COVID-19 en Beijing. Xinhua en Español. Recuperado de http://spanish.xinhuanet.com/2020-07/06/c_139192329.htm

Zhu, Z. (2011). Chinese Foreign Policy: External and Internal Factors. China: An International Journal, 9 (2), 185-195.

Zou Shuo (16 de abril de 2020). La Medicina Tradicional China recibe aprobación para el tratamiento del COVID-19. Pueblo en Linea. Recuperado de http://spanish.peopledaily.com.cn/n3/2020/0416/c92121-9680504.html